Dopo oramai 3 settimane di lavoro tra i pensionati italo-australiani ho pensato di stilare una serie di nuovi termini "italiesi", ossia composti da un misto di italiano, inglese, veneto, calahpprese, e siciliano.
centralinco: il centrelink, ossia l'inps australiano
centrelinps: come sopra
essa: lei
denghiu: thanks alla "biscardi"
ticchetto: ticket con la o perchè ovviamente una parola non può finire con una consonante
u' billò: the bill, il conto, come sopra, è inconcepibile per la loro cultura che una parola finisca senza la vocale.
Nella stessa logica di pensiero rientrano i seguenti suburbs: cobburgo (Coburg), prestone (Preston), essendone (Essendon).
Non sto qui poi a scirvere i vari è senz'accento, i questi con la c, le doppie inesistenti etc.
Inoltre per farmi capire devo spesso ricorrere a gesti e mimi davvero improbabili, parlando al rallenty e, nonostante ciò, spesso mi guardano sconcertati, come se fossi un extraterrestre (segue una telefonata tipo).
io: patronato inca buongiorno
pensionato: c'ho quelle carte la dall'italia, che devo fare?
(a questo punto io dovrei chiedere quali carte, ma per evitare discussioni senza capo ne coda, con un atto di presunzione rispondo)
io: hai ricevuto i 5 fogli dall'inps colorati di azzurro da riempire?
pensionato: (silenzio) ... eh si c'ho una carta qua....nun so ch'è...silenzio
io: hai davanti a te dei fogli dell'inps di colore azzurro, sono cinque, con degli spazi da riempire?
pensionato: (silenzio) ... maria!!! (la moglie)... che carte c'abbiamo qua? dice che sono azzurre, dell'inpesse!
(maria dalla cucina urlando risponde): "antò si so quele, e chiedi che dobbiamo fa!"
pensionato: e che dobbiamo fa?
io: (con calma e scandendo a monosillabi ogni parola) Allora dovete portarmela insieme agli importi delle pensioni australiane del centrelink degli anni 2006,2007 e 2008.
pensionato: pensioni australiane o italiane? centrelinco? 76-77-78?
A questo punto la faccenda si complica e il nonno va in panico! Io, cercando di mantenere la calma lo indirizzo nella maniera più semplice possibile alle istruzioni da compiere, il tutto tra ilarità e disperazione generale e sapendo che per almeno due volte mi porterà le carte sbagliate!
centralinco: il centrelink, ossia l'inps australiano
centrelinps: come sopra
essa: lei
denghiu: thanks alla "biscardi"
ticchetto: ticket con la o perchè ovviamente una parola non può finire con una consonante
u' billò: the bill, il conto, come sopra, è inconcepibile per la loro cultura che una parola finisca senza la vocale.
Nella stessa logica di pensiero rientrano i seguenti suburbs: cobburgo (Coburg), prestone (Preston), essendone (Essendon).
Non sto qui poi a scirvere i vari è senz'accento, i questi con la c, le doppie inesistenti etc.
Inoltre per farmi capire devo spesso ricorrere a gesti e mimi davvero improbabili, parlando al rallenty e, nonostante ciò, spesso mi guardano sconcertati, come se fossi un extraterrestre (segue una telefonata tipo).
io: patronato inca buongiorno
pensionato: c'ho quelle carte la dall'italia, che devo fare?
(a questo punto io dovrei chiedere quali carte, ma per evitare discussioni senza capo ne coda, con un atto di presunzione rispondo)
io: hai ricevuto i 5 fogli dall'inps colorati di azzurro da riempire?
pensionato: (silenzio) ... eh si c'ho una carta qua....nun so ch'è...silenzio
io: hai davanti a te dei fogli dell'inps di colore azzurro, sono cinque, con degli spazi da riempire?
pensionato: (silenzio) ... maria!!! (la moglie)... che carte c'abbiamo qua? dice che sono azzurre, dell'inpesse!
(maria dalla cucina urlando risponde): "antò si so quele, e chiedi che dobbiamo fa!"
pensionato: e che dobbiamo fa?
io: (con calma e scandendo a monosillabi ogni parola) Allora dovete portarmela insieme agli importi delle pensioni australiane del centrelink degli anni 2006,2007 e 2008.
pensionato: pensioni australiane o italiane? centrelinco? 76-77-78?
A questo punto la faccenda si complica e il nonno va in panico! Io, cercando di mantenere la calma lo indirizzo nella maniera più semplice possibile alle istruzioni da compiere, il tutto tra ilarità e disperazione generale e sapendo che per almeno due volte mi porterà le carte sbagliate!
No comments:
Post a Comment